Maqollar.uz

Олган — олганники, от — минганники.

Olgan — olganniki, ot — minganniki.
* * *
Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Koʼrishlar soni: 56

Boshqa maqollar

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
Koʼrishlar soni: 239

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Koʼrishlar soni: 182

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.
* * *
An hour in the morning is worth two in the evening.
* * *
Утро вечера мудренее.
Koʼrishlar soni: 217

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.
* * *
War is the sport of kings.
* * *
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Koʼrishlar soni: 105

Сабрсизга ош ҳам — тош.

Sabrsizga osh ham — tosh.
* * *
To be on tenterhooks.
* * *
Сидит как на иголках.
Koʼrishlar soni: 26

Кўрпангга қараб оёқ узат.

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Koʼrishlar soni: 249

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.
* * *
Wanthe is tmother of industry.
* * *
Голь на выдумки хитра.
Koʼrishlar soni: 31

Ғалвирга сув солиб қўяр, Ғалвирга ун босиб қўяр.

Gʼalvirga suv solib qoʼyar, Gʼalvirga un bosib qoʼyar.
* * *
Go round in small circles.
* * *
Хлопот много, толку мало.
Koʼrishlar soni: 37

Ёлғончи чин деёлмас. Чин деса ҳам, эл инонмас.

Yolgʼonchi chin deyolmas. Chin desa ham, el inonmas.
* * *
A liar is not believed when he speaks the truth.
* * *
Раз солгал, навек лгуном стал.
Koʼrishlar soni: 66