Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 79-sahifa

Қўполнинг ўпганидан Тўқолнинг тепгани яхши.

Qoʼpolning oʼpganidan Toʼqolning tepgani yaxshi.

A bull in a china shop.

Слон в посудной лавке.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёз-аёз кунларда олма терар Боқи акам, Қорли-музли кунларда хирмон йиғар Боқи акам.

Аyoz-ayoz kunlarda olma terar Boqi akam, Qorli-muzli kunlarda xirmon yigʼar Boqi akam.

Who is more busy than he that hath least to do?

И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида

Қўйини биров қарар, сутини кимлар ичар.

Qoʼyini birov qarar, sutini kimlar ichar.

One beats the bush and another catches the birds.

Чужими руками жар загребать.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Чумчуқ «пирр» этса, Қўрқоқ юраги «ширр» этади.

Chumchuq «pirr» etsa, Qoʼrqoq yuragi «shirr» etadi.

He that fears every bush must never go a-birding.

Волков бояться, в лес не ходить.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Бир кун туғилмоқ, Бир кун ўлмоқ бор.

Bir kun tugʼilmoq, Bir kun oʼlmoq bor.

The first breath is the beginning of death.

Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.

#севинч ва ғам ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Тушлик ошга тушлик ердан киши келур.

Tushlik oshga tushlik yerdan kishi kelur.

Laugh before breakfast you’ll cry before supper.

Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Унинг пичоғи мой устида.

Uning pichogʼi moy ustida.

His bread is buttered on both sides.

Как сыр в масле кататься.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бекорчининг бети йўқ, Қозон осар эти йўқ.

Bekorchining beti yoʼq, Qozon osar eti yoʼq.

Eat the bread of idleness.

Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Зорлик — келтирар хорлик.

Zorlik — keltirar xorlik.

Eat the bread of affliction.

Хлебнуть горя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Савоби ошкорадан гуноҳи пинҳона яхши.

Savobi oshkoradan gunohi pinhona yaxshi.

Cast one’s bread upon the waters.

Сделав добро, не помни.

#мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида