Тош ёғса — тақдирга.
* * *
Tosh yogʼsa — taqdirga.
* * *
Ask for bread and be given a stone.
* * *
He корми калачом, да не бей в спину кирпичом
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 80-sahifa
Бедана ботир бовдан ер,
Ботир йигит ёвдан ер.
* * *
Bedanabotir bovdan yer,
Botir yigit yovdan yer.
* * *
None but the brave deserve the fair.
* * *
Смелость города берет.
Ишчанлик тўрга тортар,
Ялқовлик гўрга тортар.
* * *
Ishchanlik to‘rga tortar,
Yalqovlik go‘rga tortar.
* * *
An idle brain in the devil's workshop.
* * *
Праздность — мать всех пороков.
Ўлган — келмас,
Ўчган — ёнмас.
* * *
O‘lgan — kelmas,
O‘chgan — yonmas.
* * *
From whose bourn no traveller returns.
* * *
Из-за гроба нет голоса.
Ямасанг янги бўлар,
Янгининг тенги бўлар.
* * *
Yamasang yangi bo‘lar,
Yangining tengi bo‘lar.
* * *
To make both ends meet.
* * *
Сводить концы с концами.
Таёқ ўғрини тўғрилар,
Гўр букрини тўғрилар.
* * *
Tayoq o‘g‘rini to‘g‘rilar,
Go‘r bukrini to‘g‘rilar.
* * *
What is bred in the bone will not out of the flesh.
* * *
Горбатого могила исправит.
Кичкина митти, хонхўжани йиқитди.
* * *
Kichkina mitti, xonxo‘jani yiqitdi.
* * *
A little body often harbours a great soul.
* * *
Мал золотник, да дорог.
Мақтанганнинг тўйига бор,
Керилганнинг уйига.
* * *
Maqtanganning to‘yiga bor,
Kerilganning uyiga.
* * *
Great boast and small roast.
* * *
Ha брюхе шелк, a в брюхе — щелк.
Қизил юзли йигитнинг қизаргани — ўлгани.
* * *
Qizil yuzli yigitning qizargani — o‘lgani.
* * *
Blushing is virtue's colour.
* * *
В ком стыд, в том и совесть.
Уруғ - аймоғим — қуюқ қаймоғим.
* * *
Urug‘ - aymog‘im — quyuq qaymog‘im.
* * *
Blood is thicker than water.
* * *
Свой своему поневоле брат.