Ёмонлик қилганга яхшилик қил.
* * *
Yomonlik qilganga yaxshilik qil.
* * *
Wrong never comes right.
* * *
Зло за зло — добра не будет.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 142-sahifa
Ҳар яхшида бир “аммо” бор.
Ҳар ёмонда — бир “лекин”.
* * *
Har yaxshida bir “ammo” bor.
Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Аччиқ билан чучукни тотган билар,
Узоқ билан яқинни — юрган.
* * *
Аchchiq bilan chuchukni totgan bilar,
Uzoq bilan yaqinni — yurgan.
* * *
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
* * *
He вкусив горького, не видать и сладкого.
Оёғидан қулаган туради,
Оғзидан қулаган турмайди.
* * *
Oyogʼidan qulagan turadi,
Ogʼzidan qulagan turmaydi.
* * *
Better the foot slip than the tongue.
* * *
Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Заҳар тил — қиличдан ёмон.
* * *
Zahar til — qilichdan yomon.
* * *
Words cut more than swords.
* * *
Злые языки — острый меч.
Дарахтнинг ҳусни — барги билан меваси.
* * *
Daraxtning husni — bargi bilan mevasi.
* * *
A tree is known by its fruit.
* * *
Дерево познается по плоду.
Вафосизга берилма,
Вафолидан ажрилма.
* * *
Vafosizga berilma,
Vafolidan ajrilma.
* * *
Wedlock is a padlock.
* * *
Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.
Қарс икки қўлдан чиқади.
* * *
Qars ikki qoʼldan chiqadi.
* * *
Courtesy on one side only lasts not long.
* * *
Грех пополам.
Бировдан ўтганини биров билмас.
* * *
Birovdan oʼtganini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.
Гапириб пушаймон егандан,
Гапирмай доғда қолганинг яхши.
* * *
Gapirib pushaymon yegandan,
Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.
* * *
Be swift to hear, slow to speak.
* * *
Побольше слушай, поменьше говори.