Арзимайди шавласи,
Куйдиради ғалваси.
* * *
Аrzimaydi shavlasi,
Kuydiradi gʼalvasi.
* * *
Not to set at a pin's fee
* * *
Гроша ломаного не стоит.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 136-sahifa
Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.
* * *
Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.
* * *
Oaks may fall when reeds stand the storm.
* * *
He гонись за простым вором, а лови атамана.
Тавбанинг ошини егунча, қасам ичган яхши.
* * *
Tavbaning oshini yeguncha, qasam ichgan yaxshi.
* * *
Repentance is good, but innocence is better.
* * *
Лучше не грешить, чем каяться.
Дўстлар ўртасида «меники» бўлмас.
* * *
Doʼstlar oʼrtasida «meniki» boʼlmas.
* * *
Between friends all is common.
* * *
Для милого дружка и сережку из ушка.
Сичқонга — ўлим,
Мушукка — ўйин.
* * *
Sichqonga — oʼlim,
Mushukka — oʼyin.
* * *
The cat-and-mouse game.
* * *
Кобыла с волком тягалась — один хвост да грива остались.
Томчи тошни тешади.
* * *
Tomchi toshni teshadi.
* * *
Little strokes fell great oaks.
* * *
Малый червяк большой дуб губит.
Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.
* * *
Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.
* * *
He that mischief hatches, mischief catches.
* * *
He рой другому яму, сам в нее попадешь.
Инсоф билан қўл узатсанг,
Ноинсоф елканггача чиқар.
* * *
Insof bilan qoʼl uzatsang,
Noinsof yelkanggacha chiqar.
* * *
Give him an inch and hell take an ell.
* * *
Дай ему палец, он и всю руку откусит.
Эрта турган ҳоримас.
* * *
Erta turgan horimas.
* * *
Early start makes easy stages.
* * *
Раньше начнешь, скорее кончишь.
Ёшлик — бебошлик.
* * *
Yoshlik — beboshlik.
* * *
То sow one's, wild oats.
* * *
Молодо — зелено, погулять велено.