Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 132-sahifa

Илоннинг боласи — илон, Чаённинг боласи — чаён.

Ilonning bolasi — ilon, Chayonning bolasi — chayon.

A chip of the old block.

Яблоко от яблони недалеко падает.

#тарбия ва одат ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Йиртиқ бўлса — тўним йиртиқ, Кўнглим — подшодан ортиқ.

Yirtiq boʼlsa — toʼnim yirtiq, Koʼnglim — podshodan ortiq.

A cat may look at a king.

Хоть не в том ряде, да в том же стаде.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang, Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.

A fool's bolt is soon shot.

У дурака деньги долго не держатся.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Дўстингни сақлама, йўлдан қолар, Душманни сақлама, сиринг олар.

Doʼstingni saqlama, yoʼldan qolar, Dushmanni saqlama, siring olar.

Friends are thieves of time.

Вор крадет деньги, а друг — время.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Тақдирнинг балоси кўп, Сақласа паноси кўп.

Taqdirning balosi koʼp, Saqlasa panosi koʼp.

Every bullet has it billet.

Чему быть, того не миновать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Узоққа қўйсанг, яқиндан оласан.

Uzoqqa qoʼysang, yaqindan olasan.

Fast bind, fast find.

Подальше положишь, поближе найдешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Юлғич юлиб тўймас.

Yulgʼich yulib toʼymas.

To pay through the nose.

Шерсть стриги, а шкуры не дери.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Ҳар кимники ўзига, Ой кўринар кўзига.

Har kimniki oʼziga, Oy koʼrinar koʼziga.

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўқишнинг эрта-кечи йўқ.

Oʼqishning erta-kechi yoʼq.

Live and learn.

Век живи — век учись.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Ўз билганингда бўлма. Эл билганидан қолма.

Oʼz bilganingda boʼlma. El bilganidan qolma.

Standers-by see more than gamesters.

Co стороны видней.

#халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #донолик ҳақида