Эшак минганнинг оёғи тинмас.
* * *
Eshak minganning oyogʼi tinmas.
* * *
Keep a dog and bark oneself.
* * *
Денег накопил, да черта и купил.
Дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида — 3-sahifa
Дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида mavzusida 31 ta maqol.
Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.
* * *
Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.
* * *
A fool may give a wise man counsel.
* * *
Умный молчит, когда дурак ворчит.
Шармандага шаҳар кенг.
* * *
Sharmandaga shahar keng.
* * *
No mischief but a women or a priest is at the bottom of it.
* * *
Куда черт сам не поспеет, туда бабу пошлет.
Яхши қиз эрта туриб соч тарар,
Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.
* * *
Yaxshi qiz erta turib soch tarar,
Yomon qiz erta turib non soʼrar.
* * *
Hair about the heels.
* * *
И космат, а не медведь.
Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!
* * *
Maqtanma gʼoz, hunaring oz!
* * *
All his geese are swans.
* * *
Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.
Гап десанг — қоп-қоп,
Иш десанг, Самарқанддан топ.
* * *
Gap desang — qop-qop,
Ish desang, Samarqanddan top.
* * *
The greatest talkers are the least doers.
* * *
Где много слов — там мало дела.
Беҳуда уринсанг поёни бўлмас,
Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.
* * *
Behuda urinsang poyoni boʼlmas,
Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#бошқалар
Аҳмоқ аҳмоқ эмас,
Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.
* * *
Ahmoq ahmoq emas,
Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.
* * *
He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.
* * *
Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.
* * *
The tongue of idle people is never idle.
* * *
Посеяли гречку языком да с печки.
Қўрқоқнинг одати — мақтанмоқ.
* * *
Qo‘rqoqning odati — maqtanmoq.
* * *
A bully is always a coward.
* * *
Всякий трус о храбрости беседует.