Дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида — 2-sahifa

Дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида mavzusida 31 ta maqol.

Анқов бўлган кишининг, Мазаси йўқ ишининг.

Anqov bo‘lgan kishining, Mazasi yo‘q ishining.

Delays are dangerous.

Промедление смерти подобно.

#дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.

Between two stools one falls to the ground.

3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бекорчининг бети йўқ, Қозон осар эти йўқ.

Bekorchining beti yoʼq, Qozon osar eti yoʼq.

Eat the bread of idleness.

Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ишчанлик тўрга тортар, Ялқовлик гўрга тортар.

Ishchanlik to‘rga tortar, Yalqovlik go‘rga tortar.

An idle brain in the devil's workshop.

Праздность — мать всех пороков.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.

O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.

It is an ill bird that fouls its own nest.

Ворона над своим гнездом не каркает.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Аҳмоқ ақл ўргатар.

Ahmoq aql o‘rgatar.

All asses wag their ears.

Дуракам присущ глубокомысленный вид.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Дангасанинг иши битмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

Dangasaning ishi bitmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

Idle folk have the most labour.

Нерадивые делают вид, что работают больше всех.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Аҳмоқ элчи икки тарафни бузар.

Ahmoq elchi ikki tarafni buzar.

One fool makes many.

Глупость заразительна.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Дангасанинг ғайрати иш битганда қўзир.

Dangasaning g‘ayrati ish bitganda qo‘zir.

He is idle that might be better employed.

Хорошо ленивого за смертью посылать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Дангасанинг иши бўлмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

Dangasaning ishi bo‘lmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

Idle folks have the least leisure.

Спишь, спишь, а отдохнуть некогда.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида