Ўткан гапга ўкинма.
* * *
O‘tkan gapga o‘kinma.
* * *
It is no good crying over spilt milk.
* * *
Слезами горю не поможешь.
Вақт ва фурсат қадри ҳақида — 4-sahifa
Вақт ва фурсат қадри ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Бир қарға билан қиш келмас.
* * *
Bir qarg‘a bilan qish kelmas.
* * *
Once is no rule.
* * *
Один раз не в счет
Қари ўлса — давлат,
Ёш ўлса — қиёмат.
* * *
Qari o‘lsa — davlat,
Yosh o‘lsa — qiyomat.
* * *
Young men may die, old men must.
* * *
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.
* * *
O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.
* * *
What's done can't be undone.
* * *
Что с возу упало, то пропало.
Ўткан булутдан ёмғир кутма.
* * *
O‘tkan bulutdan yomg‘ir kutma.
* * *
The mill cannot grind with the water that is past.
* * *
Что прошло, того не воротишь.
Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.
* * *
Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.
* * *
After meat mustard.
* * *
После драки кулаками не машут.
Очиқ қолган қозонни ит ялайди.
* * *
Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.
* * *
As a sheep among the shearers.
* * *
Ободранный как липка.
Гул ғунчалигида хордир,
Очилса, ўзгага ёрдир.
* * *
Gul gʼunchaligida xordir,
Ochilsa, oʼzgaga yordir.
* * *
Every oak has been an acorn.
* * *
Большое вырастает из малого.
Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.
* * *
Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.
* * *
If things were to be done twice all would be wise.
* * *
Задним умом всяк крепок.
Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.
* * *
Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.
* * *
Shake the tree when the fruit is ripe.
* * *
He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.