Дард берган дармонини ҳам берар.
* * *
Dard bergan darmonini ham berar.
* * *
Never say die.
* * *
He складывайте оружия
Сабр ва сабрсизлик ҳақида — 3-sahifa
Сабр ва сабрсизлик ҳақида mavzusida 32 ta maqol.
Бирлашган — ўзар,
Бирлашмаган — тўзар.
* * *
Birlashgan — oʼzar,
Birlashmagan — toʼzar.
* * *
United we stand, divided we fall.
* * *
В единении сила.
Сабр таги — сари олтин,
Сабр билан чиқар отинг.
* * *
Sabr tagi — sari oltin,
Sabr bilan chiqar oting.
* * *
Patience, money and time bring all things to pass.
* * *
Терпя, и камень треснет
Шошилган кишининг пушаймони кўп.
* * *
Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.
* * *
Marry in haste and repent at leisure.
* * *
Женился на скорую руку, да на долгую муку.
Бор — борича, йўқ — ҳолича.
* * *
Bor — boricha, yoʼq — holicha.
* * *
If you can't have the best, make the best of what you have.
* * *
Чем богаты, тем и рады.
Севгининг баҳори билан шодланма,
Ёз-у қиши ҳам бордир.
* * *
Sevgining bahori bilan shodlanma,
Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса,
Ўн беши ёруғ бўлади.
* * *
Oyning o‘n beshi qorong‘i bo‘lsa,
O‘n beshi yorug‘ bo‘ladi.
* * *
After rain comes sunshine.
* * *
Взгода и невзгода — что погода и непогода.
Ҳар нарсага ғам ема,
Парча нонни кам дема.
* * *
Har narsaga g‘am yema,
Parcha nonni kam dema.
* * *
Nothing so bad but it might have been worse.
* * *
Ha всякую беду есть худшая.
Кутган — енгар.
* * *
Kutgan — yengar.
* * *
Wait and see.
* * *
Поживем — увидим.
Сабрли етар муродга,
Сабрсиз қолар уятга.
* * *
Sabrli yetar murodga,
Sabrsiz qolar uyatga.
* * *
It is dogged that does it.
* * *
Терпение и труд все перетрут.