Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Меҳр, оқибат — 2-sahifa
Меҳр, оқибат mavzusida 26 ta maqol.
Кулгу чеҳра очади.
* * *
Kulgu chehra ochadi.
* * *
As merry as a cricket.
* * *
Рад-радёшенек.
Меҳмон иззатда,
Мезбон хизматда.
* * *
Mehmon izzatda,
Mezbon xizmatda.
* * *
Welcome is the best cheer.
* * *
Принес бог гостя, дал хозяину пир.
Ёш келса — ишга,
Қари келса — ошга.
* * *
Yosh kelsa — ishga,
Qari kelsa — oshga.
* * *
Youth will serve.
* * *
Молодой на службу, старый на совет.
Сўнгги хотин — сўм хотин.
* * *
Soʼnggi xotin — soʼm xotin.
* * *
Last but not least.
* * *
Остатки — сладки.
Тор ер дўстлар билан майдон бўлур,
Кенг ер душман билан — зиндон.
* * *
Tor yer doʼstlar bilan maydon boʼlur,
Keng yer dushman bilan — zindon.
* * *
The more the merrier the fewer the better cheer.
* * *
В тесноте, да не в обиде
Давлатинг — дўстинг.
* * *
Davlating — doʼsting.
* * *
A fair — weather friend
* * *
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.
* * *
Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.
* * *
Live and let live.
* * *
Сам живи и другим не мешай.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Ўзинг учун ўл етим.
* * *
Oʼzing uchun oʼl yetim.
* * *
To stew in one's own grease.
* * *
Вариться в собственном соку.