Бемаза қовуннинг уруғи кўп.
* * *
Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Дурная трава в рост идет.
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида — 22-sahifa
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида mavzusida 221 ta maqol.
Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.
* * *
It is all in the day's work.
* * *
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.
Ҳар кимнинг ўз фикри бор,
Қурбақанинг зикри бор.
* * *
Har kimning o‘z fikri bor,
Qurbaqaning zikri bor.
* * *
Every man to his taste.
* * *
На вкус и цвет товарищей нет.
Билмаганни сўраб ўрганган — олим,
Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.
* * *
Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim,
Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.
* * *
He that nothing questioneth, nothing learneth.
* * *
He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.
Кутган — енгар.
* * *
Kutgan — yengar.
* * *
Wait and see.
* * *
Поживем — увидим.
Ишлаб топганнинг — ош,
Ишламай топганинг — тош.
* * *
Ishlab topganning — osh,
Ishlamay topganing — tosh.
* * *
The labourer is worthy, of his hire.
* * *
Каковы дела, такова и слава.
Ўйчи ўйига етгунча,
Тўйчи тўйини ўтказар.
* * *
O‘ychi o‘yiga yetguncha,
To‘ychi to‘yini o‘tkazar.
* * *
Happy the wooing that's not long doing.
* * *
Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.
Бир синалган тажриба
Етти китобдан афзал.
* * *
Bir sinalgan tajriba
Yetti kitobdan afzal.
* * *
Experience is the mother of wisdom.
* * *
Жизненный опыт — основа мудрости.
Барвақт қилинган ҳаракат,
Ҳосилга берар баракат.
* * *
Barvaqt qilingan harakat,
Hosilga berar barakat.
* * *
Early sow, early mow.
* * *
Откладывай безделье, да не откладывай дела.
Хайр қилсанг, бутун қил.
* * *
Xayr qilsang, butun qil.
* * *
What is worth doing is worth doing well.
* * *
He от росы урожай, а от поту.