Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.
* * *
Mehnat, mehnatning tagi rohat.
* * *
Business before pleasure.
* * *
Делу — время, потехе — час.
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида — 21-sahifa
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида mavzusida 221 ta maqol.
Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.
* * *
Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.
* * *
No man can serve two masters.
* * *
Нельзя служить двум господам сразу.
Гап билан ош пишмас.
* * *
Gap bilan osh pishmas.
* * *
To have an axe to grind.
* * *
He собрав клепок, не собьешь и бочки.
Қимордан келган қиморга кетар.
* * *
Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Сиздан угина, биздан бугина.
* * *
Sizdan ugina, bizdan bugina.
* * *
Claw me and I will claw thee.
* * *
Услуга за услугу.
Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.
* * *
Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.
* * *
Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.
* * *
Like master, like man.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Арзимайди шавласи,
Куйдиради ғалваси.
* * *
Arzimaydi shavlasi,
Kuydiradi g‘alvasi.
* * *
More kicks than halfpence.
* * *
Больше неприятностей, чем выгоды.
Интилганга толе ёр.
* * *
Intilganga tole yor.
* * *
Where there's a will, there's a way.
* * *
Где хотенье, там и уменье.