Кўрпангга қараб оёқ узат.
* * *
Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида — 7-sahifa
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида mavzusida 143 ta maqol.
Уста овчи бекорга ўқ отмас.
* * *
Usta ovchi bekorga o‘q otmas.
* * *
A good archer is not known by his arrows, but his aim.
* * *
He одежда красит человека, а ум.
Қари ит кўп йўл билар.
* * *
Qari it ko‘p yo‘l bilar.
* * *
An old dog barks not in vain.
* * *
Старый ворон не каркнет мимо.
Донога ишора кифоя.
* * *
Donoga ishora kifoya.
* * *
A word to the wise.
* * *
Умный понимает с полуслова.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Ҳар ишнинг бир устаси бор,
Ҳар устанинг бир устози бор.
* * *
Har ishning bir ustasi bor,
Har ustaning bir ustozi bor.
* * *
No living man all things can.
* * *
Все уметь не может никто.
Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.
* * *
Maqtanchoq — quruq po‘choq.
* * *
To turn up one's nose.
* * *
Задирать нос.
Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.
* * *
Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.
* * *
Like water off a duck's back.
* * *
Как с гуся вода.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Арзимас қозоннинг куяси бўлма.
* * *
Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.
* * *
А storm in a tea-cup.
* * *
Буря в стакане воды.