Ўйламаган ўкинар.
* * *
O‘ylamagan o‘kinar.
* * *
On the spur of the moment.
* * *
Под влиянием минуты.
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида — 6-sahifa
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида mavzusida 143 ta maqol.
Тез киришган тез қайтар.
* * *
Tez kirishgan tez qaytar.
* * *
Soon hot, soon cold.
* * *
Горяч блин, да скоро остыл.
Ҳар чинордан бир япроқ.
* * *
Har chinordan bir yaproq.
* * *
Small profits and quick returns.
* * *
И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.
Катта карвонга катта йўл.
* * *
Katta karvonga katta yo‘l.
* * *
A great ship asks deep waters.
* * *
Большому кораблю большое плавание.
Иш билсанг, тузарсан,
Билмасанг — бузарсан.
* * *
Ish bilsang, tuzarsan,
Bilmasang — buzarsan.
* * *
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
* * *
Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
Қўними йўқнинг унуми йўқ.
* * *
Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Кун ишини тун ўйла.
* * *
Kun ishini tun oʼyla.
* * *
Make hay while the sun shines.
* * *
Коси коса, пока роса.
Тезакчининг тенги бор,
Ўроқчининг ўрни бор.
* * *
Тезакчининг тенги бор,
Ўроқчининг ўрни бор.
* * *
The cobbler must stick to his last.
* * *
Всяк сверчок знай свой шесток.
Телба тош йиғар.
* * *
Telba tosh yig‘ar.
* * *
Have bats in the belfry.
* * *
He все дома.
Аҳмоқ ақл ўргатар.
* * *
Ahmoq aql o‘rgatar.
* * *
All asses wag their ears.
* * *
Дуракам присущ глубокомысленный вид.