Дарё бўйида қудуқ қазима.
* * *
Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Фойда ва зарар ҳақида — 23-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Мақтов ош билан нон бўлмас.
* * *
Maqtov osh bilan non bo‘lmas.
* * *
Praise is not pudding.
* * *
Хвалят, да не кормят.
Тиришган тошга мих қоқар.
* * *
Tirishgan toshga mix qoqar.
* * *
Diligence is the mother of good luck.
* * *
Человек трудом строит счастье.
Эшитгандан кўрган яхши,
Ўзини кўриб билган яхши.
* * *
Eshitgandan ko‘rgan yaxshi,
O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.
* * *
One eye-witness is of more weight than ten hear says.
* * *
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Ўзингнинг отингга чиқ,
Ўзганикидан туш.
* * *
O‘zingning otingga chiq,
O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Aytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Ҳар нарсанинг янгиси яхши.
* * *
Har narsaning yangisi yaxshi.
* * *
Of soup and love the first is the best.
* * *
Дом купи крытый, кафтан шитый, а жену непочатую.
Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.
* * *
Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.
* * *
Soon got, soon spent.
* * *
Что легко добыто, с тем и расставание легкое.
Иш сени енгмасин.
Сен ишни енг.
* * *
Ish seni yengmasin.
Sen ishni yeng.
* * *
Put your shoulder to the wheel.
* * *
В полплеча работа тяжела, оба подставишь — легче справишься
Йўлга чиққан йўлдан топар.
* * *
Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.
* * *
The primrose path.
* * *
Путь наслаждений.