Бекорчидан — бемаза гап.
* * *
Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Фойда ва зарар ҳақида — 18-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Ялтироқ нарса олтин бўлавермайди.
* * *
Yaltiroq narsa oltin bo‘lavermaydi.
* * *
All is not gold that glitters.
* * *
He все то золото, что блестит.
Қийинчилик меҳнат билан енгилар.
* * *
Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.
* * *
Many can bear adversity, but few contempt.
* * *
Золото не в золото, не побывав под молотком.
Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.
* * *
Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.
* * *
If the pills were pleasant, they would not be gilded.
* * *
Горьким лечат, а сладким портят.
Сўз — кумуш,
Жим ўтириш — олтин.
* * *
So‘z — kumush,
Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Насия еманг этни,
Қизартирар бетни.
* * *
Nasiya yemang etni,
Qizartirar betni.
* * *
Pension never enriched a young man.
* * *
Вот тебе, племянник, что мне негоже.
Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.
* * *
Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.
* * *
He who would search for pearls must dive below.
* * *
Без труда нет плода.
Қордан қутулган ёмғирга тутилар.
* * *
Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.
* * *
Out of the frying-pan into the fire.
* * *
Из огня да в полымя
Урушнинг кенгаши йўқ.
* * *
Urushning kengashi yo‘q.
* * *
When guns speak it is too late to argue.
* * *
В поле съезжаются, родом не считаются