Тўйдан кейин ноғора.
* * *
To‘ydan keyin nog‘ora.
* * *
Mustard after the meal.
* * *
После пожара, да за водой.
Фойда ва зарар ҳақида — 17-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Нафсини тийган киши султон бўлур,
Нафсини тиймаган киши ултон бўлур.
* * *
Nafsini tiygan kishi sulton bo‘lur,
Nafsini tiymagan kishi ulton bo‘lur.
* * *
If you do not master your passion, passion will master you.
* * *
Если не поборешь страсть, будешь её рабом.
Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.
* * *
Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.
* * *
One man's meat is another man's poison.
* * *
Что полезно одному, то вредно другому.
Иш қилсанг, хайрли қил.
* * *
Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#сахийлик ва бахиллик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Пул кўпайса одам бузилар.
* * *
Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Кўрпангга қараб оёқ узат.
* * *
Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Бир анор минг дардга даво.
* * *
Bir anor ming dardga davo.
* * *
An apple a day keeps the doctor away.
* * *
Чем живешь — тем и лечись.
Кафил турма, кафансиз кетасан.
Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.
* * *
Kafil turma, kafansiz ketasan.
Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.
* * *
That which one least anticipates soonest comes to pass.
* * *
Чего не ждешь, то и случается.
Қари ит кўп йўл билар.
* * *
Qari it ko‘p yo‘l bilar.
* * *
An old dog barks not in vain.
* * *
Старый ворон не каркнет мимо.
Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.
* * *
Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.
* * *
There is safety in numbers.
* * *
В единении сила.