Қўними йўқнинг унуми йўқ.
* * *
Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Фойда ва зарар ҳақида — 16-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Ҳамма одам — бир одам,
Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.
* * *
Hamma odam — bir odam,
Hamma maxluq — bir maxluq.
* * *
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
* * *
Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.
Гап — бошқа, иш — бошқа.
* * *
Gap — boshqa, ish — boshqa.
* * *
Saying is one thing and doing another.
* * *
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Илм-у ҳунар елга эмас, элга.
* * *
Ilm-u hunar yelga emas, elga.
* * *
Hide one's light under a bushel.
* * *
Держать свет под спудом
Кун ишини тун ўйла.
* * *
Kun ishini tun oʼyla.
* * *
Make hay while the sun shines.
* * *
Коси коса, пока роса.
Ўғирлик солсанг қўйнингга,
Сиртмоқ тушар бўйнингга.
* * *
Oʼgʼirlik solsang qoʼyningga,
Sirtmoq tushar boʼyningga.
* * *
As good be hanged for a sheep as a lamb.
* * *
Дай вору воробья прокормить, без гуся и за стол не сядет.
Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.
* * *
Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.
* * *
Everything comes to him who waits.
* * *
Терпи, казак, атаманом будешь.
Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.
* * *
Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.
* * *
What can you have of a cat but her skin
* * *
С паршивой овцы хоть шерсти клок.
Қўполнинг ўпганидан
Тўқолнинг тепгани яхши.
* * *
Qoʼpolning oʼpganidan
Toʼqolning tepgani yaxshi.
* * *
A bull in a china shop.
* * *
Слон в посудной лавке.
Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.
* * *
Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.
* * *
If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.
* * *
Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.