Аввал ўйла, кейин сўйла.
* * *
Аvval oʼyla, keyin soʼyla.
* * *
First think, and then speak.
* * *
He спросившись броду, не суйся в воду.
Донолик ва нодонлик ҳақида — 14-sahifa
Донолик ва нодонлик ҳақида mavzusida 168 ta maqol.
Ёлғончининг гувоҳи қасам.
* * *
Yolgʼonchining guvohi qasam.
* * *
I’ll eat my hat.
* * *
Голову даю на отсечение.
Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.
* * *
Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Аҳмоқ қаримас,
Қариса ҳам, аҳмоқлиги аримас.
* * *
Аhmoq qarimas,
Qarisa ham, ahmoqligi arimas.
* * *
No fool like an old fool.
* * *
Седина в бороду, бес в ребро.
Эр-у хотин уришар,
Нодон ўртага тушар.
* * *
Er-u xotin urishar,
Nodon oʼrtaga tushar.
* * *
Put not your hand between the bark and the tree.
* * *
Свои собаки грызутся, чужая не приставай.
Аҳмоқ — ўйнашда,
Яхши — ўйлашда.
* * *
Аhmoq — oʼynashda,
Yaxshi — oʼylashda.
* * *
A wager is a fool's argument.
* * *
Бейся об заклад, на ком больше заплат.
Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.
* * *
Yomon bilan talashsang, qadring ketar.
* * *
Make the worst of both worlds.
* * *
Куда ни кинь — всюду клин.
Иш билганни оқил дейдилар,
Дўстликни узганни қотил дейдилар.
* * *
Ish bilganni oqil deydilar,
Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.
* * *
Be slow in choosing a friend, slower in changing him.
* * *
Друга ищи, а найдешь — береги.
Гапириб пушаймон егандан,
Гапирмай доғда қолганинг яхши.
* * *
Gapirib pushaymon yegandan,
Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.
* * *
Be swift to hear, slow to speak.
* * *
Побольше слушай, поменьше говори.
Билимлига дунё ёруғ,
Билимсизга — қоронғу.
* * *
Bilimliga dunyo yorugʼ,
Bilimsizga — qorongʼu.
* * *
Know enough to come in out of the rain.
* * *
Чем больше науки, тем ловчее руки.