Мастга хон йўл берибди.
* * *
Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида — 9-sahifa
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида mavzusida 175 ta maqol.
Шошмаган арава қуёнга етар.
* * *
Shoshmagan arava quyonga yetar.
* * *
Make haste slowly.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.
* * *
Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Доирачининг нағмасига қараб ўйна.
* * *
Doirachining nag‘masiga qarab o‘yna.
* * *
No longer pipe, no longer dance.
* * *
Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Шошган ишга шайтон қўшилар.
* * *
Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.
* * *
Never ask pardon before you are accused.
* * *
Сам кладу голову на плаху.
Бало тегмаса, балода не ишинг бор.
* * *
Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.
* * *
Don’t meet troubles half-way.
* * *
He подкладывай к огню соломы.
Ҳар нарса ўз эви билан.
* * *
Har narsa o‘z evi bilan.
* * *
There is a measure in all things.
* * *
Через край не лей — добро пожалей.
Сен ўзингни асрасанг,
Сени Худо асрар.
* * *
Sen o‘zingni asrasang,
Seni Xudo asrar.
* * *
God helps them, who help themselves.
* * *
На бога надейся, а сам не плошай.
Мойсиз арава ўқ ер.
* * *
Moysiz arava o‘q yer.
* * *
Grease the wheels.
* * *
He подмажешь — не поедешь.