Болали уйда гап ётмас.
* * *
Bolali uyda gap yotmas.
* * *
Out of the mouths of babes and sucklings.
* * *
Устами младенца глаголет истина.
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида — 10-sahifa
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида mavzusida 175 ta maqol.
Сув кўрмай, этикни ечма.
* * *
Suv ko‘rmay, etikni yechma.
* * *
Don’t cross the bridges before you come to them.
* * *
He хвали кашу, коли просо не просеяно.
Томчига тош чидамас.
* * *
Tomchiga tosh chidamas.
* * *
Constant dropping wears away a stone.
* * *
Капля камень долбит.
Аввал отингни тақала,
Кейин йўл танла.
* * *
Avval otingni taqala,
Keyin yo‘l tanla.
* * *
Have not thy cloak to make when it begins to rain.
* * *
Ha охоту ехать — собак кормить.
Қоронғининг кўзи кўр.
* * *
Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.
* * *
Under the blanket the black one is as good as the white.
* * *
Ночью все кошки серы.
Эски йилнинг ҳисоби —
Янги йилнинг сабоғи.
* * *
Eski yilning hisobi —
Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Сўзда кесатиқ ёмон,
Дардда — санчиқ.
* * *
So‘zda kesatiq yomon,
Dardda — sanchiq.
* * *
It is easier to ridicule than commend.
* * *
Чего хвалить не умеешь, того не хули.
Йўқни қувиб, бордан ажралма.
* * *
Yo‘qni quvib, bordan ajralma.
* * *
Half a loaf is better than no bread
* * *
Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.
Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.
* * *
Qarz — muhabbatning qaychisi.
* * *
Lend your money and lose your friend.
* * *
В долг давать — дружбу терять.
Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.
* * *
Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.
* * *
Store is no sore.
* * *
Запас не ноша, рук не оттянет.