Умр савдоси — қийин савдо.
* * *
Umr savdosi — qiyin savdo.
* * *
Marriage is a lottery.
* * *
Сосватавшись, да — хороша ли невеста.
Бахт ва бахтсизлик ҳақида — 9-sahifa
Бахт ва бахтсизлик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Икки хотин олибсан,
Бир балога қолибсан.
* * *
Ikki xotin olibsan,
Bir baloga qolibsan.
* * *
Between the upper and nether millstone.
* * *
Между молотом и наковальней.
Бўлдирадиган ҳам хотин,
Ўлдирадиган ҳам хотин.
* * *
Bo‘ldiradigan ham xotin,
O‘ldiradigan ham xotin.
* * *
Marriage makes or mars a man.
* * *
Человек женится на счастье или на горе.
Темирни занг емирар,
Одамни — ғам.
* * *
Temirni zang yemirar,
Odamni — g‘am.
* * *
The iron entered his soul.
* * *
Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет.
Омади келса, сичқон филни енгар.
* * *
Omadi kelsa, sichqon filni yengar.
* * *
Не dances well to whom fortune pipes.
* * *
Кому счастье служит, тот ни в чем не тужит.
Ҳамма дардга бор даво,
Севги дарди — бедаво.
* * *
Hamma dardga bor davo,
Sevgi dardi — bedavo.
* * *
No herb will cure love.
* * *
Любовь не пожар, а загориться — не потушишь.
Бош тошга тегса,
Ақл бошга келар.
* * *
Bosh toshga tegsa,
Aql boshga kelar.
* * *
Adversity is a good discipline.
* * *
Беды мучат, да уму учат.
Севгинг оз - умринг оз,
Севгинг соз - умринг соз.
* * *
Sevging oz - umring oz,
Sevging soz - umring soz.
* * *
Love me little, love me long.
* * *
Хоть не люби, да почаще взглядывай.
Эрни эр қиладиган ҳам хотин, Қора ер қиладиган ҳам хотин.
* * *
Erni er qiladigan ham xotin, Qora yer qiladigan ham xotin.
* * *
A good wife makes a good husband.
* * *
Доброю женою и муж честен.
Танлай, танлай тозга йўлиқдим,
Боши пиёз, калга йўлиқдим.
* * *
Tanlay, tanlay tozga yo‘liqdim,
Boshi piyoz, kalga yo‘liqdim.
* * *
Scornful dogs will eat dirty puddings.
* * *
Не надейся на счастье: не купи коня хромого.