Уруш — хунрезлик.
* * *
Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Бахт ва бахтсизлик ҳақида — 3-sahifa
Бахт ва бахтсизлик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Урушли уй — мозор.
* * *
Urushli uy — mozor.
* * *
When war begins, hell opens.
* * *
Одним махом сто душ побивахом.
Ҳар калланинг хаёли,
Ҳар дилнинг севгиси бор.
* * *
Har kallaning xayoli,
Har dilning sevgisi bor.
* * *
Every man has his hobby-horse.
* * *
У каждого свой конек.
Зорлик — келтирар хорлик.
* * *
Zorlik — keltirar xorlik.
* * *
Eat the bread of affliction.
* * *
Хлебнуть горя.
Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.
* * *
Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.
* * *
If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.
* * *
Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.
Кўрлар орасида бир кўзли подшо.
* * *
Ko‘rlar orasida bir ko‘zli podsho.
* * *
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
* * *
Ha безрыбье и рак рыба.
Ютганим — ўзимники,
Чайнаганим — гумонда.
* * *
Yutganim — o‘zimniki,
Chaynaganim — gumonda.
* * *
Between the cup and the lip a morsel may slip.
* * *
Ломоть в руке — не мой, а в брюхе — так мой.
Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.
* * *
Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.
* * *
Try to sweep back the atlantic with a broom.
* * *
И большой бадьей реки не вычерпать.
Одам тузар, тақдир бузар.
* * *
Odam tuzar, taqdir buzar.
* * *
God disposes man proposes.
* * *
Человек предполагает, а Бог располагает.
Вақтинг кетди — бахтинг кетди.
* * *
Vaqting ketdi — baxting ketdi.
* * *
Let the grass grow under one's feet.
* * *
Обрасти мхом.