Алихўжа — Хўжаали.
* * *
Alixo‘ja — Xo‘jaali.
* * *
It's as broad as it's long. .
* * *
Что в лоб, что по лбу.
Адолат, тенглик — 4-sahifa
Адолат, тенглик mavzusida 74 ta maqol.
Пулни кўп деб шопирма,
Йўқ вақти зор бўласан.
* * *
Pulni ko‘p deb shopirma,
Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.
* * *
Waste not, want net.
* * *
Мотовство до нужды доведет.
Лаззатли афв интиқомда йўқ.
* * *
Lazzatli afv intiqomda yo‘q.
* * *
The noblest vengeance is to forgive.
* * *
Милость и на суде хвалится.
Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.
* * *
Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Ё жон чиқсин, ё ном.
* * *
Yo jon chiqsin, yo nom.
* * *
Make or break.
* * *
Либо пан, либо пропал.
Ҳамма одам — бир одам,
Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.
* * *
Hamma odam — bir odam,
Hamma maxluq — bir maxluq.
* * *
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
* * *
Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.
Қўл қўлни ювар.
* * *
Qoʼl qoʼlni yuvar.
* * *
Scratch me and I'll scratch you.
* * *
Рука руку моет, и обе белы живут.
Ўлим шох-у гадога баробар.
* * *
Oʼlim shox-u gadoga barobar.
* * *
Death is the grand leveller.
* * *
У смерти на глазах все равны.
Ҳақиқат — осмонда,
Шотиси — червонда.
* * *
Haqiqat — osmonda,
Shotisi — chervonda.
* * *
Nowadays truth is the greatest news.
* * *
Придет пора, что правда скажется.
Ой билан кундай,
Ҳаммага бирдай.
* * *
Oy bilan kunday,
Hammaga birday.
* * *
The sun shines upon all alike.
* * *
Под солнцем все равны.