Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.
* * *
Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Адолат, тенглик — 5-sahifa
Адолат, тенглик mavzusida 74 ta maqol.
Сих ҳам куймасин,
Кабоб ҳам куймасин.
* * *
Six ham kuymasin,
Kabob ham kuymasin.
* * *
Have a foot in both camps.
* * *
Служить и нашим и вашим.
Ҳақиқат — осмонда,
Нарвони — ҳамёнда.
* * *
Haqiqat — osmonda,
Narvoni — hamyonda.
* * *
Much law, but little justice.
* * *
Законы святы, да законники супостаты.
Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.
* * *
Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Аччиқни аччиқ кесар.
* * *
Achchiqni achchiq kesar.
* * *
Drive out fire with fire.
* * *
Клин клином вышибают.
Қарс икки қўлдан чиқар,
Қизғанч-йўлдан.
* * *
Qars ikki qo‘ldan chiqar,
Qizg‘anch-yo‘ldan.
* * *
It takes two to make a quarrel.
* * *
Для ссоры нужны двое.
Оломондан қочган қутулмас.
* * *
Olomondan qochgan qutulmas.
* * *
All the world and his wife.
* * *
Народу тьма.
Одамнинг бузуғи ҳам қози,
Бузғунчиси ҳам қози.
* * *
Odamning buzug‘i ham qozi,
Buzg‘unchisi ham qozi.
* * *
The more laws, the more offenders.
* * *
Где закон, там и преступление.
Катталарнинг кичиги бўлгунча,
Кичикларнинг кенжаси бўл.
* * *
Kattalarning kichigi bo‘lguncha,
Kichiklarning kenjasi bo‘l.
* * *
A little frog in a big pond.
* * *
Мелкая сошка среди тузов.
Адолат қиличи кесган қўл оғримас.
* * *
Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.
* * *
Though heaven fall, let justice be done.
* * *
Хоть в уголь сожги меня, так нет.