Maqollar.uz

Ўғри ўғрига холавачча.

O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.
* * *
As thick as thieves.
* * *
Вор на вора не доносчик.
Koʼrishlar soni: 65

Boshqa maqollar

Тавбанинг ошини егунча, қасам ичган яхши.

Tavbaning oshini yeguncha, qasam ichgan yaxshi.
* * *
Repentance is good, but innocence is better.
* * *
Лучше не грешить, чем каяться.
Koʼrishlar soni: 55

Бугунги ишни эртага қўйма.

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.
* * *
Never put off till to-morrow what may be done to-day.
* * *
Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.
Koʼrishlar soni: 249

Тилини тийган бошини қутқарар.

Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
Koʼrishlar soni: 162

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.
* * *
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
* * *
Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.
Koʼrishlar soni: 147

Хон қошида қоранг бўлса, Қора кеманг қирда юрар.

Xon qoshida qorang bo‘lsa, Qora kemang qirda yurar.
* * *
The king's cheese goes half away in parings.
* * *
Есть много охотников до "казенного пирога".
Koʼrishlar soni: 29

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
Koʼrishlar soni: 239

Адашганнинг айби йўқ, сўраб ёлини топса, Очилганнинг айби йўқ, билиб этагин ёпса.

Adashganning aybi yo‘q, so‘rab yolini topsa, Ochilganning aybi yo‘q, bilib etagin yopsa.
* * *
Faults are theirs that commit them. The first/ the second theirs that permit them.
* * *
Вору потакать — что самому воровать.
Koʼrishlar soni: 35