Maqollar.uz

Мақтов ош билан нон бўлмас.

Maqtov osh bilan non bo‘lmas.
* * *
Praise is not pudding.
* * *
Хвалят, да не кормят.
Koʼrishlar soni: 118

Boshqa maqollar

Қийинчилик меҳнат билан енгилар.

Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.
* * *
Many can bear adversity, but few contempt.
* * *
Золото не в золото, не побывав под молотком.
Koʼrishlar soni: 313

Сабрсизга ош ҳам — тош.

Sabrsizga osh ham — tosh.
* * *
To be on tenterhooks.
* * *
Сидит как на иголках.
Koʼrishlar soni: 25

Гап — бошқа, иш — бошқа.

Gap — boshqa, ish — boshqa.
* * *
Saying is one thing and doing another.
* * *
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Koʼrishlar soni: 87

Йўқчилик — тошдан қаттиқ, гўнгдан сассиқ.

Yo‘qchilik — toshdan qattiq, go‘ngdan sassiq.
* * *
Poverty acquaints men with strange bedfellows.
* * *
В нужде с кем не поведешься?
Koʼrishlar soni: 25

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.
* * *
God help the rich, the poor can beg.
* * *
Есть денежки, так и по-божески идет.
Koʼrishlar soni: 61

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.
* * *
The shortest answer is doing.
* * *
Языком не торопись, делом не ленись.
Koʼrishlar soni: 61

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.
* * *
He that would eat the fruit must climb the tree.
* * *
He потрудиться, так и хлеба не добиться.
Koʼrishlar soni: 521

Пул кўпайса одам бузилар.

Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Koʼrishlar soni: 68