Maqollar.uz

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.
* * *
A stumble may prevent a fall.
* * *
Лучше споткнуться, чем упасть.
Koʼrishlar soni: 48

Boshqa maqollar

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.
* * *
The tongue of idle people is never idle.
* * *
Посеяли гречку языком да с печки.
Koʼrishlar soni: 172

Сукут — аломати ризо.

Sukut — alomati rizo.
* * *
Silence gives consent.
* * *
Молчание — знак согласия.
Koʼrishlar soni: 541

Тақлид билан тонг отмас.

Taqlid bilan tong otmas.
* * *
Comparisons are odious.
* * *
Сравнения не всегда уместны
Koʼrishlar soni: 281

Катта карвонга катта йўл.

Katta karvonga katta yo‘l.
* * *
A great ship asks deep waters.
* * *
Большому кораблю большое плавание.
Koʼrishlar soni: 57

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.
* * *
After a storm comes a calm.
* * *
Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.
Koʼrishlar soni: 453

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!
Koʼrishlar soni: 78

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.
* * *
Who chatters to you will chatter of you.
* * *
Бойся клеветника, как злого еретика.
Koʼrishlar soni: 60

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
Koʼrishlar soni: 574