Иш ғайратлидан қўрқади.
* * *
Ish g‘ayratlidan qo‘rqadi.
* * *
In doing we learn.
* * *
Ткали рогожу, доткались и до красен (полотна).
Boshqa maqollar
Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.
* * *
Harakat, harakatda — barakat.
* * *
Nothing seek, nothing find.
* * *
Под лежачий камень вода не течет.
Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.
* * *
Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Ҳалол меҳнат — яхши одат,
Берур сенга саодат.
* * *
Halol mehnat — yaxshi odat,
Berur senga saodat.
* * *
Honesty is the best policy.
* * *
Простота да чистота — половина спасенья.
Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.
* * *
Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.
* * *
Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.
* * *
He who would search for pearls must dive below.
* * *
Без труда нет плода.
Меҳнат қанча оғир бўлса,
Кети шунча ширин бўлади.
* * *
Mehnat qancha ogʼir boʼlsa,
Keti shuncha shirin boʼladi.
* * *
All is over bar (but) the shouting.
* * *
Труден путь, зато отдых хорош.
Ишлаб топганнинг — ош,
Ишламай топганинг — тош.
* * *
Ishlab topganning — osh,
Ishlamay topganing — tosh.
* * *
The labourer is worthy, of his hire.
* * *
Каковы дела, такова и слава.
Ёш келса — ишга,
Қари келса — ошга.
* * *
Yosh kelsa — ishga,
Qari kelsa — oshga.
* * *
Youth will serve.
* * *
Молодой на службу, старый на совет.
Иш қилсанг, пухта қил, хом қилмагин.
* * *
Ish qilsang, puxta qil, xom qilmagin.
* * *
Never do things by halves.
* * *
Дело без конца — что кобыла без хвоста.
Шаф-шаф деган билан шафтоли оғизга тушмас.
* * *
Shaf-shaf degan bilan shaftoli og‘izga tushmas.
* * *
If Ifs and Ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers.
* * *
Кабы ты была пила, тоты была бы железная.
Ишламаган — тишламас, Ишёқмасга кун кулмас.
* * *
Ishlamagan — tishlamas, Ishyoqmasga kun kulmas.
* * *
Work shall not eat,He that will not.
* * *
Кто не работает, тот не ест.
#меҳнат, ҳунар
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#мардлик ва номардлик ҳақида
#тўғрилик
#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида
#тенглик ва тенгсизлик ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.
* * *
Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.
* * *
The way to an Englishman's heart is through his stomach.
* * *
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.