Maqollar.uz

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — не грабеж
Koʼrishlar soni: 28

Boshqa maqollar

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

Hazil, hazilning tagi zil.
* * *
Better lose a jest than a friend.
* * *
Подшучивать над другом — нажить врага.
Koʼrishlar soni: 308

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.
* * *
The shortest answer is doing.
* * *
Языком не торопись, делом не ленись.
Koʼrishlar soni: 61

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.
Koʼrishlar soni: 286

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 135

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Koʼrishlar soni: 1 796

Ёлғончи чин деёлмас. Чин деса ҳам, эл инонмас.

Yolgʼonchi chin deyolmas. Chin desa ham, el inonmas.
* * *
A liar is not believed when he speaks the truth.
* * *
Раз солгал, навек лгуном стал.
Koʼrishlar soni: 66

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Koʼrishlar soni: 351

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.
* * *
To know what is what.
* * *
Знать что к чему.
Koʼrishlar soni: 382