Maqollar.uz

Ёш кетаман деб қўрқитар, Қари — ўламан деб.

Yosh ketaman deb qo‘rqitar, Qari — o‘laman deb.
* * *
Youth and age will never agree.
* * *
В чем молод похвалится, в том стар покается.
Koʼrishlar soni: 709

Boshqa maqollar

Ҳар тўкисда — бир айб.

Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Koʼrishlar soni: 220

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Koʼrishlar soni: 130

Икки хўроз хирмон сочар, Ўз кетини ўзи очар.

Ikki xo‘roz xirmon sochar, O‘z ketini o‘zi ochar.
* * *
Two negatives make an affirmative.
* * *
Минус на минус даёт плюс.
Koʼrishlar soni: 50

Тўйдан олдин ноғора чалма.

To‘ydan oldin nog‘ora chalma.
* * *
Don't halloo till you are out of the wood.
* * *
Heговори "ron", пока не перескочишь.
Koʼrishlar soni: 208

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.
* * *
Subtlety is better than force.
* * *
Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.
Koʼrishlar soni: 36

Урушли уй — мозор.

Urushli uy — mozor.
* * *
When war begins, hell opens.
* * *
Одним махом сто душ побивахом.
Koʼrishlar soni: 140

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 135

Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.

So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.
* * *
All work and no play makes Jack a dull boy.
* * *
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
Koʼrishlar soni: 650

Мастга хон йўл берибди.

Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Koʼrishlar soni: 40