Қора итнинг уяти оқ итга тегар.
* * *
Qora itning uyati oq itga tegar.
* * *
Two blacks do not make a white.
* * *
Чужим грехом своего не искупишь.
Boshqa maqollar
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik - ordir.
* * *
To err is human.
* * *
Человеку свойственно ошибаться.
Ит қариса, ётган еридан хуради.
* * *
It qarisa, yotgan yeridan xuradi.
* * *
An old dog will learn no new tricks.
* * *
Старого пса к цепи не приучишь.
Кичкина юкка туя тиз чўкар.
* * *
Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.
* * *
A small spark makes a great fire.
* * *
Мала причина да грех велик.
Бировни қўлида ул бўлгунча, ўз уйингда қул бўл.
* * *
Birovni qo‘lida ul bo’lguncha, o‘z uyingda qul bo‘l.
* * *
Jump through a hoop.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Бекорчининг бети йўқ,
Қозон осар эти йўқ.
* * *
Bekorchining beti yoʼq,
Qozon osar eti yoʼq.
* * *
Eat the bread of idleness.
* * *
Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.
Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.
* * *
Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.
* * *
What do you expect from a pig but a grunt.
* * *
На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.
* * *
Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.
* * *
Like master, like man.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.
* * *
Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.
* * *
Foul water will quench fire.
* * *
Злой человек не проживет в добре век.