Maqollar.uz

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

Yolgʼonchining guvohi qasam.
* * *
I’ll eat my hat.
* * *
Голову даю на отсечение.
Koʼrishlar soni: 49

Boshqa maqollar

Мақсадли бўлган йўл топар.

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.
* * *
The end justifies the means.
* * *
Цель оправдывает средства.
Koʼrishlar soni: 69

Бойга келин бўлгунча, Камбағалга қиз бўл.

Boyga kelin bo‘lguncha, Kambag‘alga qiz bo‘l.
* * *
Не that marries for wealth sells his liberty.
* * *
Богатую взять — станет попрекать!
Koʼrishlar soni: 82

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
Koʼrishlar soni: 36

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.
* * *
Jackdaw in peacock's feathers.
* * *
Ворона в павлиньих перьях.
Koʼrishlar soni: 25

Хушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.

Xushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.
* * *
When flatterers meet the devil goes to dinner.
* * *
Лихва да лесть дьяволу в честь.
Koʼrishlar soni: 64

Дарё бўйида қудуқ қазима.

Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Koʼrishlar soni: 95

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Koʼrishlar soni: 88

Йиқилган курашга тўймас.

Yiqilgan kurashga toʼymas.
* * *
Losers are always in the wrong.
* * *
Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.
Koʼrishlar soni: 244

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.
* * *
Between two evils 'tis not worth choosing.
* * *
Хрен редьки не слаще.
Koʼrishlar soni: 103

Тийин, тийиннинг иши қийин.

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.
* * *
In for a penny, in for a pound.
* * *
Назвался груздем, полезай в кузов.
Koʼrishlar soni: 58