Ҳар панддан — бир ақл.
* * *
Har panddan — bir aql.
* * *
It's an ill wind that blows nobody good.
* * *
Нет худа без добра.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 4-sahifa
Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.
* * *
Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.
* * *
Where there's а will, there's trouble.
* * *
He спавши, да беду наспал.
Хотин эр орқасидан — хотин, Хоним хон орқасидан — хоним.
* * *
Xotin er orqasidan — xotin, Xonim xon orqasidan — xonim.
* * *
Caesar's wifemust be above suspicion
* * *
Жена Цезаря вне подозрений.
Пичир-пичирдан ўт чиқар.
* * *
Pichir-pichirdan o‘t chiqar.
* * *
Where there is whispering, there is lying.
* * *
Ложь, что ржа: тлит.
Душман терисидан дўстинг учун пўстин бич.
* * *
Dushman terisidan do‘sting uchun po‘stin bich.
* * *
Catch the whigs bathing and walk away with their clothes.
* * *
Волк в овечьей шкуре.
Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.
* * *
Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.
* * *
When the cat is away the mice will play.
* * *
Кошка из дому — мышка на стол.
Айтилмаган ерга — Йўнилмаган таёқ.
* * *
Aytilmagan yerga — Yo‘nilmagan tayoq.
* * *
A fifth wheel.
* * *
Пятая спица в колеснице.
Пашшани фил билан босмоқ.
* * *
Pashshani fil bilan bosmoq.
* * *
Wheel, Break a butterfly on the.
* * *
Стрелять из пушки по воробьям
Очкўзни тупроқ тўйдирар.
* * *
Ochko‘zni tuproq to‘ydirar.
* * *
What's yours is mine, and what's mine is my own.
* * *
Дай бог много, а захочется и побольше.
Томоқ ҳўлламоқ.
* * *
Tomoq ho‘llamoq.
* * *
To wet one's whistle.
* * *
Промочить горю.