Бўрини тўқ дема, душманни йўқ дема.
* * *
Bo‘rini to‘q dema, dushmanni yo‘q dema.
* * *
A wolf in sheep's clothing.
* * *
Волк в овечьей шкуре.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 3-sahifa
Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.
* * *
Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.
* * *
Throw smb. to the wolves.
* * *
Сделать кого-либо козлом отпущения.
Бўри бор бўлсин десанг, қўй бут бўлмас
* * *
Bo‘ri bor bo‘lsin desang, qo‘y but bo‘lmas
* * *
Set the wolf to keep the sheep.
* * *
Пустить козла в огород.
"Ҳа”га "ҳу" келади.
* * *
"Ha”ga "hu" keladi.
* * *
If wishes were horses beggars might ride.
* * *
Если бы да кабы да во рту росли грибы.
Ақлни беақлдан ўрган.
* * *
Aqlni beaqldan o‘rgan.
* * *
Wise men learn by other men's mistakes;fools by their own.
* * *
Умный учится на чужих ошибках.
Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.
* * *
Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.
* * *
It is a wise child that knows its own father.
* * *
He учил отец, а дядя не выучит.
Доно — дурдан аъло.
* * *
Dono — durdan a'lo.
* * *
Wisdom is the wealth of the wise.
* * *
Умная голова сто голов прокормит, а худая и себя не прокормит.
Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.
* * *
Aroq ham bir, sharob ham bir ichganga.
* * *
The wine in the bottle does not quench thirst.
* * *
Вином горя не зальешь.
Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.
* * *
Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.
* * *
Wine and wenches empty men's purses.
* * *
Гулянки да пирушки оставят без полушки.
#эрк ва эрксизлик ҳақида
#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#тақдир ва тадбир ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Юриб-юриб йўл оздим,
Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.
* * *
Yurib-yurib yo‘l ozdim,
Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.
* * *
Sow the wind and reap the whirlwind.
* * *
За худо примись, а худо — за тебя.