Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.
* * *
Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.
* * *
A beggar's purse is bottomless.
* * *
Суму нищего не наполнишь.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 114-sahifa
Очиқ қолган қозонни ит ялайди.
* * *
Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.
* * *
As a sheep among the shearers.
* * *
Ободранный как липка.
Билимлининг билими юқар,
Билимсизнинг нимаси юқар.
* * *
Bilimlining bilimi yuqar,
Bilimsizning nimasi yuqar.
* * *
Invention breeds invention.
* * *
От умного научишься, от глупого разучишься.
Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.
* * *
Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.
* * *
Foul water will quench fire.
* * *
Злой человек не проживет в добре век.
Зўрга ҳам зўрдек бало бор.
* * *
Zoʼrga ham zoʼrdek balo bor.
* * *
The great fish eat up the small.
* * *
Кто сильней, тот прав.
Ёмон билан ер қўшни ҳам бўлма,
Гўр қўшни ҳам бўлма.
* * *
Yomon bilan yer qoʼshni ham boʼlma,
Goʼr qoʼshni ham boʼlma.
* * *
Evil communications corrupt good manners.
* * *
С кем поведешься, от того и наберешься.
Ёлғончи чин деёлмас.
Чин деса ҳам, эл инонмас.
* * *
Yolgʼonchi chin deyolmas.
Chin desa ham, el inonmas.
* * *
A liar is not believed when he speaks the truth.
* * *
Раз солгал, навек лгуном стал.
Йигитга етмиш ҳунар оз.
* * *
Yigitga yetmish hunar oz.
* * *
Head cook and bottle-washer.
* * *
Ha все руки мастер.
Севги дарди кўп ёмон,
Бошидан ўтган билар.
* * *
Sevgi dardi koʼp yomon,
Boshidan oʼtgan bilar.
* * *
The course of true love never did run smooth.
* * *
Милый не злодей, а иссушил до костей.
Қари билганни пари билмас.
* * *
Qari bilganni pari bilmas.
* * *
The devil knows many things because he is old.
* * *
Старый волк знает толк.