Дард берган дармонини ҳам берар.
* * *
Dard bergan darmonini ham berar.
* * *
Never say die.
* * *
He складывайте оружия
Саломатлик, озодалик — 3-sahifa
Саломатлик, озодалик mavzusida 27 ta maqol.
Касал жоннинг ҳаракатида,
Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida,
Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Соғ танда соғлом ақл.
* * *
Sog‘ tanda sog‘lom aql.
* * *
Healthy mind in a healthy body.
* * *
В здоровом теле здоровый дух.
Оғриқ жойини топса,
Олти ой қишлайди.
* * *
Og‘riq joyini topsa,
Olti oy qishlaydi.
* * *
Agues come on horseback but go away on foot.
* * *
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
Яхши ҳусн — ярим даромад.
* * *
Yaxshi husn — yarim daromad.
* * *
A good face needs no paint.
* * *
Белила не сделают мила.
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Сиҳат тиласанг кўп ема,
Иззат тиласанг кўп дема.
* * *
Sihat tilasang ko‘p yema,
Izzat tilasang ko‘p dema.
* * *
Ask no questions and you will be told no lies.
* * *
He задавай вопросов, и не услышишь лжи.
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#тўғрилик ва эгрилик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#саломатлик, озодалик
#тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида
#озодалик ва бетартиблик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#тарбия ва одат ҳақида
#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида