Қари от кўп йўл билар.
* * *
Qari ot ko‘p yo‘l bilar.
* * *
There's many a good tune played on an old fiddle.
* * *
Старый конь борозды не портит.
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида — 14-sahifa
Самарадорлик ва бесамарлик ҳақида mavzusida 221 ta maqol.
Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.
* * *
Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.
* * *
Promise little, but do much.
* * *
Кто словом скор, тот в деле не спор.
Қўллашиб кўтарган юк енгил.
* * *
Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!
Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар,
Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.
* * *
Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar,
Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#унумдорлик ва барака ҳақида
#оила ҳақида
#фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида
Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.
Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.
* * *
O‘zini bilmasang ham, otini bil.
* * *
Know а hawk from a handsaw.
* * *
Уметь отличить кукушку от ястреба.
Коса, косанинг тагида нимкоса.
* * *
Kosa, kosaning tagida nimkosa.
* * *
There are wheels within wheels.
* * *
Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.
Мазали сўзга қулоқ чарчамас.
* * *
Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Кўзинг етмаган ишга қўл урма.
* * *
Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.
* * *
When in doubt, leave out.
* * *
He уверен — не берись.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar,
Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку