Давлатинг — дўстинг.
* * *
Davlating — doʼsting.
* * *
A fair — weather friend
* * *
Скатерть со стола — и дружба сплыла.
Дўстлик ва душманлик — 3-sahifa
Дўстлик ва душманлик mavzusida 30 ta maqol.
Дўстингни сақлама, йўлдан қолар,
Душманни сақлама, сиринг олар.
* * *
Doʼstingni saqlama, yoʼldan qolar,
Dushmanni saqlama, siring olar.
* * *
Friends are thieves of time.
* * *
Вор крадет деньги, а друг — время.
Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.
* * *
Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.
* * *
The sting оf a reproach is the truth of it.
* * *
He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.
Дўстлар ўртасида «меники» бўлмас.
* * *
Doʼstlar oʼrtasida «meniki» boʼlmas.
* * *
Between friends all is common.
* * *
Для милого дружка и сережку из ушка.
Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.
* * *
Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.
* * *
He that mischief hatches, mischief catches.
* * *
He рой другому яму, сам в нее попадешь.
Кўпни севган бирни севмас.
* * *
Koʼpni sevgan birni sevmas.
* * *
A friend to everybody is a friend to nobody.
* * *
Друзей-то много, да друга нет.
Тили шакар — душман,
Дили шакар — дўст.
* * *
Tili shakar — dushman,
Dili shakar — do‘st.
* * *
A honey tongue a heart of gall.
* * *
На устах мед, а в сердце лёд.
Қарз берсанг, дўст кўпаяр,
Талаб қилсанг — душман.
* * *
Qarz bersang, do‘st ko‘payar,
Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Аблаҳ дўст душмандан ёмон.
* * *
Ablah do‘st dushmandan yomon.
* * *
Better an open enemy than a false friend.
* * *
Бойся друга как врага.
Дўстлик олтинга сотилмас,
Меҳмон — пулга.
* * *
Do‘stlik oltinga sotilmas,
Mehmon — pulga.
* * *
Friendship is not to be bought at a fair.
* * *
Друга на деньги не купишь.