Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Донолик ҳақида — 3-sahifa
Донолик ҳақида mavzusida 62 ta maqol.
Ақлли бошда соч турмас.
* * *
Aqlli boshda soch turmas.
* * *
Long hair and short wit.
* * *
Борода с локоток, а ума с ноготок.
Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.
* * *
Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Кўпчиликка бош бўлсанг,
Доноларга сирдош бўл.
* * *
Ko‘pchilikka bosh bo‘lsang,
Donolarga sirdosh bo‘l.
* * *
The mob has many heads, but no brains.
* * *
Дурак с дураком сошлись, да оба никуда не годились.
Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Қариликни донолик безар,
Ёшликни — камтарлик.
* * *
Qarilikni donolik bezar,
Yoshlikni — kamtarlik.
* * *
Young men think old men fools, and old men know young men to be so.
* * *
Старые дураки глупее молодых.
Бирни билган бирни билмас.
* * *
Birni bilgan birni bilmas.
* * *
You can not see wood for the trees.
* * *
3a деревьями леса не видит.
Пул топгунча, ақл топ.
* * *
Pul topguncha, aql top.
* * *
Money spent on the brain is never spent in vain.
* * *
Богатство ум дает.
Қари от кўп йўл билар.
* * *
Qari ot ko‘p yo‘l bilar.
* * *
There's many a good tune played on an old fiddle.
* * *
Старый конь борозды не портит.
Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.