Maqollar.uz

Бостирмадан айвон яхши, Ёмон дўстдан ҳайвон яхши.

Bostirmadan ayvon yaxshi, Yomon do‘stdan hayvon yaxshi.
* * *
False friends are worse than bitter (open) enemies.
* * *
Коварный друг опаснее заклятого врага.
Koʼrishlar soni: 53

Boshqa maqollar

Улфатинг бойўғли бўлса, Масканинг — вайрона.

Ulfating boyoʼgʼli boʼlsa, Maskaning — vayrona.
* * *
Better be alone than in bad company.
* * *
Доброго держись, а от худого удались.
Koʼrishlar soni: 26

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Koʼrishlar soni: 52

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Koʼrishlar soni: 1 796

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.
* * *
Gifts from enemies are dangerous.
* * *
Не друг дарит, зло мыслит.
Koʼrishlar soni: 51

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.
* * *
Who chatters to you will chatter of you.
* * *
Бойся клеветника, как злого еретика.
Koʼrishlar soni: 60

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.
* * *
The sting оf a reproach is the truth of it.
* * *
He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.
Koʼrishlar soni: 208

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.
* * *
War is the sport of kings.
* * *
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Koʼrishlar soni: 105

Уруш — хунрезлик.

Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Koʼrishlar soni: 373