Тиришган тошга мих қоқар.
* * *
Tirishgan toshga mix qoqar.
* * *
Diligence is the mother of good luck.
* * *
Человек трудом строит счастье.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 112-sahifa
Индамасанг, уйдай балодан қутуласан.
* * *
Indamasang, uyday balodan qutulasan.
* * *
Silence is golden.
* * *
Молчание — золото.
Эшитгандан кўрган яхши,
Ўзини кўриб билган яхши.
* * *
Eshitgandan ko‘rgan yaxshi,
O‘zini ko‘rib bilgan yaxshi.
* * *
One eye-witness is of more weight than ten hear says.
* * *
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Одамнинг одамдан фарқи бор,
Юз икки хил нархи бор.
* * *
Odamning odamdan farqi bor,
Yuz ikki xil narxi bor.
* * *
It takes all sorts.
* * *
Люди всякие бывают.
Ёш келса — ишга,
Қари келса — ошга.
* * *
Yosh kelsa — ishga,
Qari kelsa — oshga.
* * *
Youth will serve.
* * *
Молодой на службу, старый на совет.
Ўзингнинг отингга чиқ,
Ўзганикидан туш.
* * *
O‘zingning otingga chiq,
O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Aytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.
* * *
Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.
* * *
A tale-bearer is worse than a thief.
* * *
Доносчику первый кнут.
Индамасдан иш чиқар.
* * *
Indamasdan ish chiqar.
* * *
The still sow eats up all the draff.
* * *
В тихом омуте черти водятся.
Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.