Одат бир, табиат бошқа.
* * *
Odat bir, tabiat boshqa.
* * *
Habit is second nature.
* * *
Привычка — вторая натура.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 104-sahifa
Сукутда ҳикмат кўп,
Булутда — ҳиммат.
* * *
Sukutda hikmat ko‘p,
Bulutda — himmat.
* * *
You might have heard a pin drop.
* * *
Слышно было, как муха летит.
Йўқни қувиб, бордан ажралма.
* * *
Yo‘qni quvib, bordan ajralma.
* * *
Half a loaf is better than no bread
* * *
Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.
Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар,
Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.
* * *
Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar,
Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#унумдорлик ва барака ҳақида
#оила ҳақида
#фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида
Мақтанган қиз тўйда бузилар.
* * *
Maqtangan qiz to‘yda buzilar.
* * *
Maidens should be meek untill they be married.
* * *
Весела за столом, не повыть бы за столбом.
Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.
Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.
* * *
Qarz — muhabbatning qaychisi.
* * *
Lend your money and lose your friend.
* * *
В долг давать — дружбу терять.
Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.
* * *
O‘zini bilmasang ham, otini bil.
* * *
Know а hawk from a handsaw.
* * *
Уметь отличить кукушку от ястреба.
Дангасанинг ғайрати иш битганда қўзир.
* * *
Dangasaning g‘ayrati ish bitganda qo‘zir.
* * *
He is idle that might be better employed.
* * *
Хорошо ленивого за смертью посылать.
Оломондан қочган қутулмас.
* * *
Olomondan qochgan qutulmas.
* * *
All the world and his wife.
* * *
Народу тьма.