Қўними йўқнинг унуми йўқ.
* * *
Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Тинчлик ва нотинчлик ҳақида — 3-sahifa
Тинчлик ва нотинчлик ҳақида mavzusida 53 ta maqol.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис,
Чўлоқ бўлса — ланг.
* * *
Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis,
Choʼloq boʼlsa — lang.
* * *
He that lives with cripples learns to limp.
* * *
Около муки — в муке,
А около скота — в навозе.
Ит ҳуриши — гумон туғиши.
* * *
It hurishi — gumon tug‘ishi.
* * *
All are not thieves that dogs bark at.
* * *
На время и тучка может заслонить солнце.
Шамол бўлмаса, дарахтнинг учи қимирламас.
* * *
Shamol bo‘lmasa, daraxtning uchi qimirlamas.
* * *
No smoke without some fire.
* * *
Нет дыма без огня.
Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.
* * *
Har kimning joni o‘ziga shirin.
* * *
Self-preservation is the first law of nature.
* * *
Живой в могилу не ляжет.
Икки хотинликнинг қулоғи тинмас,
Эшак минганнинг — оёғи.
* * *
Ikki xotinlikning qulog‘i tinmas,
Eshak minganning — oyog‘i.
* * *
Three women and a goose make a market.
* * *
Гусь да баба — торг; два гуся, две бабы — ярмарка.
Сичқоннинг ўлгиси келса,
Мушук билан ўйнашар.
* * *
Sichqonning o‘lgisi kelsa,
Mushuk bilan o‘ynashar.
* * *
Kick against the pricks.
* * *
Лезть на рожон.
Қилдан қийиқ қидирма.
* * *
Qildan qiyiq qidirma.
* * *
To split hairs.
* * *
Ha суету и смерти нет.
Ақлли кенгаш қилар,
Аҳмоқ — уруш.
* * *
Aqlli kengash qilar,
Ahmoq — urush.
* * *
A little pot is soon hot.
* * *
Дурака рассердить нетрудно.
Дунё ёруғ бўлсин десанг,
Уйингга чироқ йоқ
* * *
Dunyo yorug‘ bo‘lsin desang,
Uyingga chiroq yoq
* * *
Think well of all men.
* * *
He поминай лихом.