Деворнинг ҳам қулоғи бор.
* * *
Devorning ham qulogʼi bor.
* * *
Walls have ears.
* * *
И у стен есть уши.
Ишонч ва ишончсизлик ҳақида — 4-sahifa
Ишонч ва ишончсизлик ҳақида mavzusida 46 ta maqol.
Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.
* * *
Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.
* * *
Be slow to promise and quick to perform.
* * *
He дав слова — крепись, а дав слово — держись.
Ўзингга эҳтиёт бўл,
Қўшнингни ўғри тутма.
* * *
Oʼzingga ehtiyot boʼl,
Qoʼshningni oʼgʼri tutma.
* * *
Opportunity makes the thief.
* * *
Плохо не клади, вора в грех не вводи.
Мақсадли бўлган йўл топар.
* * *
Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.
* * *
The end justifies the means.
* * *
Цель оправдывает средства.
Ўзимнинг ишимга хўкизман.
* * *
Oʼzimning ishimga xoʼkizman.
* * *
If you want a thing well, done do it yourself.
* * *
Своего дела никому не доверяй.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Аytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Рашкнинг кўзи кўр.
* * *
Rashkning ko‘zi ko‘r.
* * *
Hatred is blind, as well as love.
* * *
Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь
Ёлғон-яшиқ гапирма,
Сўнг уялиб ўтирма.
* * *
Yolg‘on-yashiq gapirma,
So‘ng uyalib o‘tirma.
* * *
Liars should have good memories.
* * *
Ври да помни!
Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.
* * *
Hazil, hazilning tagi zil.
* * *
Better lose a jest than a friend.
* * *
Подшучивать над другом — нажить врага.
Қарз берсанг, дўст кўпаяр,
Талаб қилсанг — душман.
* * *
Qarz bersang, do‘st ko‘payar,
Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!