Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.
* * *
Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 19-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Юз ҳунарни чала билгандан,
Бир ҳунарни тўла бил.
* * *
Yuz hunarni chala bilgandan,
Bir hunarni to‘la bil.
* * *
Jack of all trades and master of none.
* * *
3a все браться и ничего толком не уметь.
Арзимайди шавласи,
Куйдиради ғалваси.
* * *
Arzimaydi shavlasi,
Kuydiradi g‘alvasi.
* * *
More kicks than halfpence.
* * *
Больше неприятностей, чем выгоды.
Бир балоси бўлмаса,
Шудгорда қуйруқ на қилур?
* * *
Bir balosi bo‘lmasa,
Shudgorda quyruq na qilur?
* * *
The bait hides the hook.
* * *
Мягко стелит, да жестко спать.
Ҳар кимнинг ўз фикри бор,
Қурбақанинг зикри бор.
* * *
Har kimning o‘z fikri bor,
Qurbaqaning zikri bor.
* * *
Every man to his taste.
* * *
На вкус и цвет товарищей нет.
Ўйчи ўйига етгунча,
Тўйчи тўйини ўтказар.
* * *
O‘ychi o‘yiga yetguncha,
To‘ychi to‘yini o‘tkazar.
* * *
Happy the wooing that's not long doing.
* * *
Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.
Шошдинг, жарга қуладинг,
Шошмадинг, ниятга етдинг.
* * *
Shoshding, jarga qulading,
Shoshmading, niyatga yetding.
* * *
Hasty climbers have sudden falls.
* * *
Вверх бегом — вниз кувырком.
Меҳнат қанча оғир бўлса,
Кети шунча ширин бўлади.
* * *
Mehnat qancha ogʼir boʼlsa,
Keti shuncha shirin boʼladi.
* * *
All is over bar (but) the shouting.
* * *
Труден путь, зато отдых хорош.
Хайр қилсанг, бутун қил.
* * *
Xayr qilsang, butun qil.
* * *
What is worth doing is worth doing well.
* * *
He от росы урожай, а от поту.