Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.
* * *
Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.
* * *
A stumble may prevent a fall.
* * *
Лучше споткнуться, чем упасть.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 18-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ,
Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.
* * *
Erta turgan yigitning rizqi ortiq,
Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.
* * *
He that will thrive must rise at five.
* * *
Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.
Ит қариса, този бўлар,
Қиз қариса, қози бўлар.
* * *
It qarisa, tozi bo‘lar,
Qiz qarisa, qozi bo‘lar.
* * *
There is life in the old dog yet.
* * *
Есть еще порох в пороховницах.
Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.
* * *
Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.
* * *
The tongue of idle people is never idle.
* * *
Посеяли гречку языком да с печки.
Қўйчивон кўп бўлса.
Қўй ҳаром ўлар.
* * *
Qo‘ychivon ko‘p bo‘lsa.
Qo‘y harom o‘lar.
* * *
Too many cooks spoil the broth
* * *
У семи нянек дитя без глазу.
Жўжани кузда санайдилар.
* * *
Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Ўзи келган ёр-ёр,
Ўзи кетар ёр-ёр.
* * *
O‘zi kelgan yor-yor,
O‘zi ketar yor-yor.
* * *
Love comes in at the window and goes out at the door.
* * *
Миловались долго, да расстались скоро.
Ўзолмаган отга узанги баҳона.
* * *
O‘zolmagan otga uzangi bahona.
* * *
A bad workman quarrels his tools.
* * *
Плохой плясун всегда музыканта хает.
Билмаган ишга уринма,
Уриниб тузоққа илинма.
* * *
Bilmagan ishga urinma,
Urinib tuzoqqa ilinma.
* * *
Better never begin than never make an end.
* * *
Дело без конца - что кобыла без хвоста.
Гап билан ош пишмас.
* * *
Gap bilan osh pishmas.
* * *
To have an axe to grind.
* * *
He собрав клепок, не собьешь и бочки.