Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.
* * *
Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.
* * *
Foul water will quench fire.
* * *
Злой человек не проживет в добре век.
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида — 12-sahifa
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида mavzusida 153 ta maqol.
Доно сўзига бино қўяр,
Нодон ўзига бино қўяр.
* * *
Dono soʼziga bino qoʼyar,
Nodon oʼziga bino qoʼyar.
* * *
Words are the wise man's counters and the fool's money.
* * *
Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Юзинг қоралиги уят эмас,
Юзи қоралик уят.
* * *
Yuzing qoraligi uyat emas,
Yuzi qoralik uyat.
* * *
A fair face may hide a foul heart.
* * *
Яблоко румяное, а внутри червивое.
Қорнинг очмасдан овқат егин,
Қорнинг тўймасдан қўл артгин.
* * *
Qorning ochmasdan ovqat yegin,
Qorning toʼymasdan qoʼl artgin.
* * *
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
* * *
Добра пора — пора вон из-за стола.
Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.
* * *
Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.
* * *
It is an ill wind that blows nobody good.
* * *
Ветер горы разрушает, слово народы подымает.
Йўғон чўзилади, ингичка узилади.
* * *
Yoʼgʼon choʼziladi, ingichka uziladi.
* * *
A chain is no stronger than its weakest link.
* * *
Где тонко, там и рвется.
Шармандага шаҳар кенг.
* * *
Sharmandaga shahar keng.
* * *
No mischief but a women or a priest is at the bottom of it.
* * *
Куда черт сам не поспеет, туда бабу пошлет.
Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.
* * *
Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.
* * *
No safe wading in an unknown water.
* * *
He зная броду, не суйся в воду.
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#қудрат ва ожизлик ҳақида
#имкон, тушкунлик
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.
* * *
Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.
* * *
Two of a trade never agree.
* * *
Два медведя в одной берлоге не уживутся.