Ҳунарли қўл оч қолмас.
* * *
Hunarli qo‘l och qolmas.
* * *
A crack hand at smth.
* * *
Золотые руки.
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида — 3-sahifa
Ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Ўз оёғингга ўзинг болта урма!
* * *
O‘z oyog‘ingga o‘zing bolta urma!
* * *
Goose, cookown.
* * *
Вырыть себе самому яму.
Худонинг берганига шайтоннинг бахиллиги келар.
* * *
Xudoning berganiga shaytonning baxilligi kelar.
* * *
God sends meat and the devil sends cooks.
* * *
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
Аҳмоқ оғзидагини олдирар.
* * *
Ahmoq og‘zidagini oldirar.
* * *
He is a fool that forgets himself.
* * *
Только дурак живет, зажмурившись на всё.
Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққин оловни.
* * *
Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqin olovni.
* * *
Feast today and fast tomorrow.
* * *
Разом густо, разом пусто.
Емайман деган келин енгдек хасипни ер.
* * *
Yemayman degan kelin yengdek xasipni yer.
* * *
Eating and scratching wants but a beginning.
* * *
Аппетит приходит вовремя еды.
Бир кун туз ичган жойга — Қирқ кун салом.
* * *
Bir kun tuz ichgan joyga — Qirq kun salom.
* * *
Bridge he goes over. Let every man praise the.
* * *
He плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Ласни қўйиб атлас дема,
Атласни лас сақлар.
* * *
Lasni qo‘yib atlas dema,
Atlasni las saqlar.
* * *
Leave well alone.
* * *
От добра добра не ищут.
Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.
* * *
Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Бошга тушганни кўз кўрар.
* * *
Boshga tushganni ko‘z ko‘rar.
* * *
We shall see what we shall see.
* * *
Бабушка надвое сказала.